1
00:00:36,245 --> 00:00:40,239
2015 DIGITAL RESTAURIERT
2
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
DIE STILLE
3
00:02:34,029 --> 00:02:36,191
Was bedeutet das?
4
00:02:37,324 --> 00:02:39,111
Ich weiß nicht.
5
00:09:16,306 --> 00:09:19,720
- Was schaust du dir an?
- Deine Füße.
6
00:09:20,518 --> 00:09:21,850
Warum?
7
00:09:22,062 --> 00:09:25,305
Sie führen dich die ganze Zeit herum,
ganz von selbst.
8
00:09:33,448 --> 00:09:35,986
Hätten wir es nicht besser versuchen sollen?
einen Arzt aufsuchen?
9
00:09:38,453 --> 00:09:41,116
Ist dir kalt?
- Ein wenig.
10
00:09:41,664 --> 00:09:43,496
Die Hitze ist schrecklich.
11
00:09:43,583 --> 00:09:46,872
Wenn ich mich jetzt ausruhen kann, können wir morgen losfahren
und bis Montag zu Hause sein.
12
00:09:46,961 --> 00:09:48,372
Gott sei Dank dafür.
13
00:09:48,963 --> 00:09:50,499
Ich weiß, dass du froh bist.
14
00:09:53,760 --> 00:09:55,717
Ist es hier stickig?
15
00:09:55,804 --> 00:09:56,804
Soso.
16
00:09:58,223 --> 00:09:59,839
Dann öffnen Sie das Fenster.
17
00:10:07,065 --> 00:10:09,978
- Darf ich die Tür schließen?
- Natürlich.
18
00:10:48,273 --> 00:10:49,514
Johan.
19
00:10:50,358 --> 00:10:52,441
Komm her und schrubbe mir den Rücken.
20
00:10:52,527 --> 00:10:53,938
Ich komme.
21
00:11:29,480 --> 00:11:30,687
Das reicht.
22
00:11:32,775 --> 00:11:34,516
Geh und warte im anderen Raum.
23
00:11:38,698 --> 00:11:40,314
Wir machen ein Nickerchen.
24
00:12:11,731 --> 00:12:13,563
Zieh dein Hemd und deine Hose aus.
25
00:12:36,547 --> 00:12:37,958
Komm her.
26
00:17:07,652 --> 00:17:08,859
Ja?
27
00:18:46,626 --> 00:18:47,833
Hand.
28
00:21:24,241 --> 00:21:25,573
Mama.
29
00:21:34,460 --> 00:21:37,749
Johan, sei ruhig.
30
00:21:37,838 --> 00:21:39,921
Ich habe dir gesagt, dass ich schlafen möchte.
31
00:24:35,015 --> 00:24:36,222
Guten Tag.
32
00:30:01,258 --> 00:30:03,295
Du bist ziemlich braun.
33
00:30:06,513 --> 00:30:08,220
Ich gehe raus.
34
00:30:08,307 --> 00:30:09,514
Warten.
35
00:30:13,270 --> 00:30:14,932
Was ist das?
36
00:30:15,022 --> 00:30:16,263
Nichts.
37
00:30:17,858 --> 00:30:19,269
In Ordnung.
38
00:30:43,508 --> 00:30:47,218
Das ist demütigend. Ich werde es nicht ertragen.
39
00:30:54,478 --> 00:30:56,515
Ich muss meinen Kopf behalten.
40
00:30:59,232 --> 00:31:01,724
Ich bin als besonnener Mensch bekannt.
41
00:31:04,988 --> 00:31:08,402
Lieber Gott, bitte lass mich zu Hause sterben!
42
00:31:22,464 --> 00:31:24,205
Das ist besser.
43
00:31:26,426 --> 00:31:31,342
Ich muss versuchen, etwas zu essen.
Mein Magen fühlt sich leer an.
44
00:31:32,933 --> 00:31:37,303
Wie dumm von mir
auf nüchternen Magen trinken.
45
00:33:24,628 --> 00:33:25,835
Danke schön.
46
00:35:40,722 --> 00:35:42,338
Bist du hungrig?
47
00:35:43,975 --> 00:35:46,809
Du kannst gerne etwas von meinem Essen essen.
48
00:36:00,492 --> 00:36:02,108
Hast du Heimweh?
49
00:36:03,536 --> 00:36:05,243
Wir werden am Montag zu Hause sein.
50
00:36:05,997 --> 00:36:09,081
- Darf ich dann zu Oma gehen?
- Sofort.
51
00:36:11,211 --> 00:36:15,421
- Wie lange werde ich dort bleiben?
- Den ganzen Sommer und auch im nächsten Winter.
52
00:36:15,882 --> 00:36:18,465
Dort gehst du zur Schule.
53
00:36:19,928 --> 00:36:21,840
Kommt Mama mich besuchen?
54
00:36:21,930 --> 00:36:23,341
Sicher.
55
00:36:23,431 --> 00:36:24,842
Und Papa?
56
00:36:24,933 --> 00:36:27,471
Wenn er Zeit hat.
57
00:36:27,560 --> 00:36:29,768
Aber er ist ein vielbeschäftigter Mann.
58
00:36:30,563 --> 00:36:31,974
Das stimmt.
59
00:36:33,274 --> 00:36:36,267
Aber es gibt noch andere schöne Dinge. Pferde...
60
00:36:36,361 --> 00:36:39,604
Ich habe ziemliche Angst vor Pferden.
61
00:36:39,698 --> 00:36:41,485
Ist das so?
62
00:36:43,910 --> 00:36:46,072
Nun, es gibt Kaninchen.
63
00:36:46,162 --> 00:36:48,620
Und Sie können mit Onkel Persson segeln gehen.
64
00:36:49,082 --> 00:36:51,620
Das Wasser ist herrlich grün
65
00:36:51,710 --> 00:36:54,453
und so klar, dass man den Boden sehen kann.
66
00:37:03,888 --> 00:37:05,800
Kopf hoch.
67
00:37:07,225 --> 00:37:09,091
Wirst du da sein?
68
00:37:10,937 --> 00:37:13,270
Sie können angeln gehen.
69
00:37:14,149 --> 00:37:15,356
Was fängst du?
70
00:37:15,984 --> 00:37:17,191
Barsch.
71
00:37:18,111 --> 00:37:19,773
Und manchmal Dace.
72
00:37:23,700 --> 00:37:26,784
Ich habe genug. Danke schön.
73
00:37:27,620 --> 00:37:29,862
Bitte lassen Sie die Tür offen.
74
00:37:31,291 --> 00:37:33,783
Wenn du möchtest, zeichne ich dir ein schönes Bild.
75
00:37:42,385 --> 00:37:45,753
Mach dir keine Sorge. Mama kommt bald zurück.
76
00:37:46,723 --> 00:37:48,305
Und ich bin hier.
77
00:47:25,092 --> 00:47:26,958
Fühlst du dich besser?
78
00:47:27,053 --> 00:47:28,715
Das ist gut.
79
00:49:07,945 --> 00:49:11,359
- Was machst du?
- Funktioniert, wie Sie sehen können.
80
00:49:13,159 --> 00:49:16,903
Dann kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten
und spioniere mich nicht aus.
81
00:49:25,045 --> 00:49:28,038
Zu denken, dass ich Angst vor dir hatte.
82
00:51:48,314 --> 00:51:49,725
Wann gehen wir nach Hause?
83
00:51:51,775 --> 00:51:53,186
Heute Abend vielleicht.
84
00:51:54,695 --> 00:51:56,311
Geht Ester mit uns?
85
00:51:57,489 --> 00:51:58,900
Ich weiß nicht.
86
00:52:13,589 --> 00:52:15,581
Wie heißt diese Stadt?
87
00:52:17,134 --> 00:52:18,545
Timoka, denke ich.
88
00:52:52,378 --> 00:52:53,789
Was ist das?
89
00:52:54,505 --> 00:52:55,871
"Musik"?
90
00:53:32,334 --> 00:53:36,044
Kannst du Johan ein paar Zigaretten geben?
Ich bin ganz draußen.
91
00:53:36,880 --> 00:53:38,621
Meine liegen auf dem Schreibtisch.
92
00:53:39,591 --> 00:53:42,174
- Darf ich ein paar mitnehmen?
- Sicher.
93
00:53:49,351 --> 00:53:51,764
Vielen Dank.
94
00:53:55,315 --> 00:53:57,932
Ich denke, Sie beide
sollte heute Abend gehen.
95
00:53:59,278 --> 00:54:01,486
Wir können dich nicht so zurücklassen.
96
00:54:01,572 --> 00:54:05,691
Ich habe noch keine Lust aufs Reisen.
In ein paar Tagen vielleicht.
97
00:54:13,292 --> 00:54:16,376
- Was ist das für eine Musik?
-Bach.
98
00:54:23,802 --> 00:54:25,213
Es ist schön.
99
00:54:38,901 --> 00:54:40,813
Ich gehe für eine Weile aus.
100
00:54:40,903 --> 00:54:43,190
Ich kann die Hitze hier drin nicht ertragen.
101
00:54:55,751 --> 00:54:56,992
Ich komme bald wieder.
102
00:54:58,212 --> 00:55:00,078
Warum liest du Ester nicht vor?
103
00:55:00,172 --> 00:55:02,835
Gehen Sie, solange Ihr Gewissen es zulässt.
104
00:55:21,318 --> 00:55:25,608
Johan, geh mal raus.
Ich möchte alleine mit Anna reden.
105
00:55:26,281 --> 00:55:29,445
- Werde ich dir nicht vorlesen?
- Später.
106
00:55:32,704 --> 00:55:35,742
Ich gehe auf den Flur.
107
00:55:35,833 --> 00:55:37,369
Gehen Sie nicht zu weit.
108
00:55:55,644 --> 00:55:57,476
Wo bist du gewesen?
109
00:55:57,563 --> 00:55:59,145
Auf einen Spaziergang.
110
00:56:02,276 --> 00:56:03,687
Wo bist du hingegangen?
111
00:56:03,777 --> 00:56:05,313
Oh, nicht weit.
112
00:56:05,404 --> 00:56:07,521
Das war ein langer Spaziergang.
113
00:56:07,614 --> 00:56:09,150
Ich wollte nicht hierher zurückkommen.
114
00:56:09,241 --> 00:56:10,652
Warum nicht?
115
00:56:11,493 --> 00:56:12,859
Mir war nicht danach.
116
00:56:12,953 --> 00:56:14,410
Du lügst.
117
00:56:15,122 --> 00:56:17,159
Möchten Sie alle Details erfahren?
118
00:56:19,668 --> 00:56:21,660
Beantworten Sie einfach meine Fragen.
119
00:56:21,753 --> 00:56:25,747
Erinnern Sie sich an den Winter vor zehn Jahren
als wir bei Vater in Lyon waren?
120
00:56:27,092 --> 00:56:29,084
Ich war mit Claude unterwegs.
121
00:56:33,265 --> 00:56:36,508
Du hast mich damals auch verhört.
122
00:56:36,602 --> 00:56:40,812
Ich sagte, du würdest es Vater sagen
wenn ich dir nicht alles erzählt hätte.
123
00:56:40,898 --> 00:56:42,355
Ausführlich.
124
00:56:48,947 --> 00:56:52,531
Ich ging ins Kino
und saß in einer Kiste hinten.
125
00:56:53,911 --> 00:56:57,450
Ein Mann und eine Frau
hat direkt vor meinen Augen Liebe gemacht.
126
00:56:58,165 --> 00:56:59,997
Als sie fertig waren, gingen sie.
127
00:57:01,877 --> 00:57:04,415
Ein Mann kam herein, jemand, den ich an der Bar kennengelernt hatte.
128
00:57:05,339 --> 00:57:08,252
Er setzte sich neben mich
und fing an, meine Schenkel zu streicheln.
129
00:57:10,010 --> 00:57:12,627
Dann hatten wir Geschlechtsverkehr auf dem Boden.
130
00:57:13,263 --> 00:57:15,596
So wurde mein Kleid schmutzig.
131
00:57:21,647 --> 00:57:23,229
Stimmt das?
132
00:57:24,566 --> 00:57:26,182
Warum sollte ich lügen?
133
00:57:29,196 --> 00:57:32,064
Rechts. Warum solltest du?
134
00:57:33,325 --> 00:57:35,658
Zufällig habe ich gelogen.
135
00:57:35,744 --> 00:57:37,326
Es spielt keine Rolle.
136
00:57:40,457 --> 00:57:42,824
Ich saß da und sah zu, wie das Paar sich liebte.
137
00:57:45,003 --> 00:57:47,620
Dann ging ich zur Bar,
138
00:57:47,714 --> 00:57:49,546
und dieser Mann ging mit mir.
139
00:57:50,676 --> 00:57:53,510
Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte,
Also gingen wir in eine Kirche.
140
00:57:55,013 --> 00:57:58,677
Wir hatten Geschlechtsverkehr
in einer dunklen Ecke hinter einigen Säulen.
141
00:58:00,686 --> 00:58:02,427
Dort war es kühler.
142
00:58:06,817 --> 00:58:08,228
Ich verstehe.
143
00:58:09,861 --> 00:58:12,945
Dieses Mal werde ich dafür sorgen
Ich ziehe mich zuerst aus.
144
00:58:18,996 --> 00:58:20,988
Solltest du nicht ins Bett gehen?
145
00:58:45,772 --> 00:58:47,138
Setz dich zu mir.
146
00:58:48,233 --> 00:58:49,815
Hier, auf der Bettkante.
147
00:58:50,736 --> 00:58:52,477
Nur für einen Moment.
148
00:59:01,121 --> 00:59:03,033
Wirst du ihn treffen?
149
00:59:06,460 --> 00:59:08,543
Bitte nicht.
150
00:59:09,713 --> 00:59:11,295
Nicht heute Abend.
151
00:59:15,719 --> 00:59:17,836
Es ist so eine Qual.
152
00:59:17,929 --> 00:59:19,215
Warum ist das so?
153
00:59:20,140 --> 00:59:21,756
Weil...
154
00:59:24,603 --> 00:59:26,765
Ich fühle mich gedemütigt.
155
00:59:30,484 --> 00:59:32,771
Du darfst nicht denken, dass ich eifersüchtig bin.
156
00:59:38,408 --> 00:59:40,195
Ich muss gehen.
157
01:00:48,103 --> 01:00:49,344
Nein.
158
01:05:25,880 --> 01:05:28,167
Du wolltest mir vorlesen.
159
01:05:29,634 --> 01:05:31,546
Du siehst seltsam aus.
160
01:05:39,769 --> 01:05:41,977
Wie wäre es, wenn du mir jetzt vorliest?
161
01:05:42,814 --> 01:05:45,056
Stattdessen zeige ich dir mein „Punch and Judy“.
162
01:06:05,837 --> 01:06:08,250
Helfen! Ich sterbe!
163
01:06:10,341 --> 01:06:11,957
Was sagt er?
164
01:06:12,051 --> 01:06:13,587
Ich weiß nicht.
165
01:06:13,678 --> 01:06:16,546
Er hat Angst,
also spricht er in einer lustigen Sprache.
166
01:06:17,432 --> 01:06:19,549
Kann Punch nicht stattdessen singen?
167
01:06:19,642 --> 01:06:23,181
Ja, aber nicht, solange er noch wütend ist.
168
01:08:43,953 --> 01:08:45,819
Wie schön...
169
01:08:50,001 --> 01:08:53,085
Wie schön, dass wir das nicht tun
einander verstehen.
170
01:09:13,316 --> 01:09:15,854
Ich wünschte, Ester wäre tot.
171
01:09:37,548 --> 01:09:38,789
Ester.
172
01:09:40,385 --> 01:09:42,502
Warum sind Sie Übersetzer?
173
01:09:43,012 --> 01:09:46,722
Damit Sie Bücher lesen können
in einer Fremdsprache geschrieben.
174
01:09:47,892 --> 01:09:49,804
Kennst du die Sprache hier?
175
01:09:49,894 --> 01:09:52,227
Nein, aber ich habe ein paar Wörter gelernt.
176
01:09:54,774 --> 01:09:57,016
Vergessen Sie nicht, sie für mich aufzuschreiben.
177
01:09:57,568 --> 01:09:59,104
Das werde ich nicht.
178
01:10:04,951 --> 01:10:07,489
Warum will Mama nicht bei uns sein?
179
01:10:07,578 --> 01:10:09,160
Oh, aber das tut sie.
180
01:10:09,247 --> 01:10:12,581
Nein, sie geht, wann immer sie kann.
181
01:10:13,543 --> 01:10:15,500
Sie ist gerade spazieren gegangen.
182
01:10:15,586 --> 01:10:17,202
Nein, das hat sie nicht.
183
01:10:17,839 --> 01:10:19,125
Hat sie nicht?
184
01:10:19,215 --> 01:10:22,549
Sie ist mit jemandem zusammen.
Sie küssten und küssten sich.
185
01:10:22,635 --> 01:10:24,843
Dann gingen sie in ein Zimmer.
186
01:10:24,929 --> 01:10:26,591
Ich habe sie selbst gesehen.
187
01:10:28,099 --> 01:10:30,011
Bist du dir da sicher?
188
01:10:30,101 --> 01:10:31,637
Ich habe sie gesehen.
189
01:10:46,826 --> 01:10:48,909
Hast du dich richtig gewaschen?
190
01:10:48,995 --> 01:10:51,203
Nein. Muss ich?
191
01:10:54,876 --> 01:10:58,040
Wir hatten gehofft, diese Reise zu genießen.
192
01:10:58,129 --> 01:10:59,665
Aber stattdessen...
193
01:10:59,756 --> 01:11:01,622
Ich hatte großen Spaß.
194
01:11:09,265 --> 01:11:12,303
Mama ist die einzige, die dich berühren darf,
nicht wahr?
195
01:11:17,774 --> 01:11:19,936
Wir lieben Mama, du und ich.
196
01:11:30,328 --> 01:11:32,991
Weißt du?
welches „Gesicht“ ist in dieser Sprache?
197
01:11:34,290 --> 01:11:36,247
Es ist najgo.
198
01:11:36,334 --> 01:11:37,825
Und „Hand“ ist kasi.
199
01:11:48,888 --> 01:11:51,596
Wenn sie krank ist, will sie ihren eigenen Weg.
200
01:11:51,682 --> 01:11:53,674
Dann bin ich natürlich der Idiot.
201
01:11:58,272 --> 01:12:00,514
„Was für ein Vielfraß du bist“, sagt sie.
202
01:12:02,401 --> 01:12:04,814
„Wie dick bist du in letzter Zeit geworden?
203
01:12:06,489 --> 01:12:08,321
Du musst eine Diät machen.
204
01:12:17,458 --> 01:12:19,199
Ich mag Essen.
205
01:12:22,171 --> 01:12:25,039
Das würde sie auch tun, wenn sie nicht so viel trinken würde.
206
01:12:30,888 --> 01:12:32,971
Ich bin allerdings ein guter Fahrer.
207
01:12:34,684 --> 01:12:36,846
Sogar Ester gibt das zu.
208
01:12:52,618 --> 01:12:54,405
Bist du da drin?
209
01:12:56,497 --> 01:12:58,329
Was willst du?
210
01:13:01,752 --> 01:13:03,789
Ich muss mit dir reden.
211
01:13:15,975 --> 01:13:17,762
Sie ist immer noch da.
212
01:13:20,271 --> 01:13:21,887
Sie weint.
213
01:14:04,523 --> 01:14:06,014
Wo bist du?
214
01:15:16,595 --> 01:15:20,054
- Womit habe ich das verdient?
- Nichts Besonderes.
215
01:15:24,020 --> 01:15:26,979
Es ist nur so, dass du immer
Harfe auf deinen Prinzipien
216
01:15:27,606 --> 01:15:30,394
und dröhnt weiter
darüber, wie wichtig alles ist.
217
01:15:31,736 --> 01:15:33,773
Aber es ist alles nur heiße Luft.
218
01:15:34,530 --> 01:15:36,237
Weißt du warum?
219
01:15:38,576 --> 01:15:40,192
Ich werde es dir sagen.
220
01:15:41,662 --> 01:15:44,951
Alles dreht sich um Ihr Ego.
221
01:15:45,750 --> 01:15:49,289
Man kann nicht leben, ohne sich überlegen zu fühlen.
Das ist die Wahrheit.
222
01:15:50,296 --> 01:15:54,540
Alles muss verzweifelt sein
wichtig und sinnvoll
223
01:15:54,633 --> 01:15:56,465
und Gott weiß was.
224
01:15:56,552 --> 01:15:58,669
Wie sollen wir sonst leben?
225
01:15:58,763 --> 01:16:01,005
Früher dachte ich, du hättest Recht.
226
01:16:01,098 --> 01:16:04,842
Ich habe versucht, wie du zu sein
weil ich dich bewundert habe.
227
01:16:06,479 --> 01:16:09,017
Ich wusste nicht, dass du mich nicht magst.
228
01:16:09,106 --> 01:16:11,644
- Das stimmt nicht.
- Oh ja, das ist es.
229
01:16:13,235 --> 01:16:16,945
Das hast du schon immer getan.
Ich habe es vorher einfach nie bemerkt.
230
01:16:17,031 --> 01:16:18,772
- Nein.
- Ja.
231
01:16:20,159 --> 01:16:22,742
Und irgendwie hast du Angst vor mir.
232
01:16:22,828 --> 01:16:24,615
Ich habe keine Angst vor dir.
233
01:16:25,956 --> 01:16:27,993
Ich liebe dich.
234
01:16:28,084 --> 01:16:30,167
Du redest immer viel über Liebe.
235
01:16:30,252 --> 01:16:32,960
- Das kann man nicht sagen -
- Was kann ich nicht sagen?
236
01:16:34,215 --> 01:16:36,081
Dass Ester Hass empfindet?
237
01:16:36,842 --> 01:16:39,835
Das ist nur eine dumme Idee von mir, oder?
238
01:16:41,472 --> 01:16:45,056
Du hasst mich, genau wie du dich selbst hasst.
239
01:16:45,142 --> 01:16:46,849
Ich und alles, was mir gehört.
240
01:16:47,812 --> 01:16:50,395
Du bist voller Hass.
- Das stimmt nicht.
241
01:16:53,025 --> 01:16:55,062
Mit all deiner Ausbildung
242
01:16:55,152 --> 01:16:58,896
und all die tollen Bücher, die du übersetzt hast...
243
01:17:00,032 --> 01:17:02,149
Kannst du mir etwas antworten?
244
01:17:07,915 --> 01:17:11,579
Als Vater starb,
Du hast gesagt: „Ich will nicht weiterleben.“
245
01:17:14,547 --> 01:17:16,630
Also, warum bist du noch da?
246
01:17:19,343 --> 01:17:21,130
Ist es meinetwegen?
247
01:17:22,346 --> 01:17:23,757
Für Johans?
248
01:17:25,349 --> 01:17:27,341
Für Ihre Arbeit vielleicht?
249
01:17:29,186 --> 01:17:31,223
Oder ohne besonderen Grund?
250
01:17:34,400 --> 01:17:38,269
Es ist nicht so, wie du sagst.
Ich bin mir sicher, dass du alles falsch verstanden hast.
251
01:17:38,362 --> 01:17:40,979
Benutzen Sie nicht diesen Tonfall!
252
01:17:43,367 --> 01:17:46,030
Aussteigen! Lass mich in ruhe!
253
01:17:49,582 --> 01:17:51,164
Arme Anna.
254
01:17:52,668 --> 01:17:54,625
Warum hältst du nicht den Mund?
255
01:18:03,262 --> 01:18:05,299
Arme Anna.
256
01:23:34,259 --> 01:23:37,093
Johan und ich gehen über die Straße
für eine Kleinigkeit zu essen.
257
01:23:39,890 --> 01:23:42,473
Wir fahren mit dem Zug um 14:00 Uhr ab.
258
01:23:46,104 --> 01:23:48,061
Diese Hitze ist schrecklich.
259
01:23:55,113 --> 01:23:56,524
Auf Wiedersehen.
260
01:23:58,325 --> 01:24:00,032
Ich komme bald wieder.
261
01:24:00,118 --> 01:24:01,450
Auf Wiedersehen.
262
01:24:28,897 --> 01:24:31,105
Gib mir meine Schreibutensilien.
263
01:24:49,918 --> 01:24:52,035
AN JOHAN
264
01:24:59,386 --> 01:25:01,594
WÖRTER IN EINER AUSLÄNDISCHEN...
265
01:26:05,994 --> 01:26:09,829
Sie ist seit einer Stunde weg,
und sie nahm den Jungen mit.
266
01:26:31,478 --> 01:26:33,219
Schwellkörper.
267
01:26:37,025 --> 01:26:40,189
Es ist alles eine Frage
von Erektionen und Sekreten.
268
01:26:46,118 --> 01:26:49,282
Ein Geständnis vor der letzten Salbung.
269
01:26:49,371 --> 01:26:51,704
Für mich riecht Sperma unangenehm.
270
01:26:53,208 --> 01:26:55,700
Ich habe einen sehr ausgeprägten Geruchssinn,
271
01:26:56,294 --> 01:27:00,004
und ich stank wie ein fauler Fisch
als ich befruchtet wurde.
272
01:27:09,391 --> 01:27:11,053
Es ist optional.
273
01:27:24,990 --> 01:27:27,824
Ich wollte meine erbärmliche Rolle nicht akzeptieren.
274
01:27:31,663 --> 01:27:34,076
Aber jetzt ist es zu verdammt einsam.
275
01:27:37,043 --> 01:27:39,205
Wir probieren Haltungen aus
276
01:27:39,963 --> 01:27:42,296
und finde sie alle wertlos.
277
01:27:44,342 --> 01:27:46,425
Die Kräfte sind zu stark.
278
01:27:49,598 --> 01:27:51,260
Ich meine die Kräfte...
279
01:27:52,893 --> 01:27:54,759
die schrecklichen Kräfte.
280
01:27:59,441 --> 01:28:01,558
Sie müssen auf Ihren Schritt achten
281
01:28:02,110 --> 01:28:04,443
zwischen all den Geistern und Erinnerungen.
282
01:28:15,832 --> 01:28:17,039
Dieses ganze Gerede...
283
01:28:20,128 --> 01:28:23,417
Es besteht kein Grund, über Einsamkeit zu diskutieren.
284
01:28:24,174 --> 01:28:26,086
Es ist Zeitverschwendung.
285
01:28:28,512 --> 01:28:30,674
Gib mir meine Schreibutensilien.
286
01:28:49,199 --> 01:28:51,987
Mir geht es jetzt viel besser,
Lass es mich dir sagen.
287
01:28:55,163 --> 01:28:57,655
Wissen Sie, wie mein Zustand heißt?
288
01:28:58,708 --> 01:29:00,119
Euphorie.
289
01:29:00,669 --> 01:29:05,881
Bei Vater war es genauso.
Er würde lachen und Witze machen.
290
01:29:09,553 --> 01:29:11,419
Dann sah er mich an.
291
01:29:12,514 --> 01:29:15,177
„Jetzt ist die Ewigkeit, Ester“, sagte er.
292
01:29:17,310 --> 01:29:18,926
Er war so nett.
293
01:29:21,565 --> 01:29:23,898
Obwohl er so ein großer, schwerer Mann war.
294
01:29:24,985 --> 01:29:27,193
Er wog fast 440 Pfund.
295
01:29:28,613 --> 01:29:31,731
Ich wünschte, ich hätte die Männer gesehen
der seinen Sarg heben musste.
296
01:29:33,285 --> 01:29:34,992
Ich bin so müde.
297
01:30:14,367 --> 01:30:17,326
Nein, ich möchte nicht so sterben.
298
01:30:19,539 --> 01:30:21,622
Ich möchte nicht ersticken.
299
01:30:21,708 --> 01:30:25,042
Oh, das war schrecklich. Jetzt habe ich Angst.
300
01:30:25,128 --> 01:30:26,915
Das hat mir Angst gemacht.
301
01:30:28,340 --> 01:30:30,252
Das darf nicht noch einmal passieren.
302
01:30:40,268 --> 01:30:44,683
Wo ist der Arzt? Muss ich ganz alleine sterben?
303
01:31:02,457 --> 01:31:03,573
Mutter.
304
01:31:04,334 --> 01:31:05,996
Ich bin krank.
305
01:31:06,628 --> 01:31:10,372
Mutter, komm und hilf mir.
306
01:31:12,467 --> 01:31:14,129
Ich habe solche Angst.
307
01:31:20,183 --> 01:31:22,015
Ich will nicht sterben.
308
01:31:55,510 --> 01:31:57,376
Hab keine Angst.
309
01:31:58,346 --> 01:32:00,087
Ich werde nicht sterben.
310
01:32:10,984 --> 01:32:12,941
Ich reiße mich zusammen.
311
01:32:13,987 --> 01:32:15,273
Ich verstehe.
312
01:32:17,824 --> 01:32:21,113
Ich habe dir einen Brief geschrieben,
genau wie ich es versprochen habe.
313
01:32:23,204 --> 01:32:24,866
Es liegt auf dem Boden...
314
01:32:26,166 --> 01:32:27,873
wenn du es finden kannst.
315
01:32:36,885 --> 01:32:38,547
Es ist wichtig.
316
01:32:39,679 --> 01:32:41,466
Du wirst es verstehen.
317
01:32:41,556 --> 01:32:43,798
Wir müssen uns beeilen.
Der Zug fährt in einer Stunde ab.
318
01:32:45,435 --> 01:32:46,971
Hab keine Angst.
319
01:32:49,439 --> 01:32:51,146
Hab keine Angst.
320
01:32:51,232 --> 01:32:53,394
Beeil dich, Johan. Hörst du?
321
01:33:11,252 --> 01:33:13,414
Es ist gut, dass du gehst.
322
01:33:14,798 --> 01:33:16,915
Ich habe Sie nicht um Ihre Meinung gebeten.
323
01:34:37,338 --> 01:34:38,749
Was ist das?
324
01:34:39,507 --> 01:34:41,624
Ester hat mir einen Brief geschrieben.
325
01:34:41,718 --> 01:34:43,710
Ein Brief? Lassen Sie mich sehen.
326
01:34:48,183 --> 01:34:51,267
„An Johan. Wörter in einer Fremdsprache.“
327
01:34:54,939 --> 01:34:56,680
Nett von ihr.